1 00:00:10,512 --> 00:00:12,639 Let's see... 2 00:00:18,020 --> 00:00:18,687 Sorry to keep you waiting. 3 00:00:18,896 --> 00:00:23,817 L-Is this Lt. Col. Roy Mustang? My humble name is Edward Elric... 4 00:00:24,693 --> 00:00:27,779 Humble? You don't have to be so tense. 5 00:00:27,988 --> 00:00:32,784 R-Right! We'll be boarding the 9:20 train bound for Central. 6 00:00:32,993 --> 00:00:35,996 Roger. Er, hold on... 7 00:00:37,331 --> 00:00:38,790 There's one before that, isn't there? 8 00:00:38,999 --> 00:00:42,794 --Now departing! Now departing! --Yes there is, but it sounds like it's already leaving. 9 00:00:43,003 --> 00:00:44,129 Get on that one. 10 00:00:44,338 --> 00:00:45,130 Bu'! Why...? 11 00:00:45,339 --> 00:00:47,132 Just hop aboard that one! 12 00:00:49,009 --> 00:00:50,886 Al! We're getting on! 13 00:00:51,094 --> 00:00:52,638 Hurry! 14 00:00:56,683 --> 00:00:59,603 "Lieutenant Colonel Mustang" 15 00:00:59,603 --> 00:00:59,978 I'm testing their luck. 16 00:01:03,690 --> 00:01:08,153 Man cannot obtain anything without first sacrificing something. 17 00:01:08,362 --> 00:01:12,491 In order to obtain anything, something of equal value is required. 18 00:01:12,699 --> 00:01:18,121 That is alchemy's Law of Equivalent Exchange. 19 00:01:18,330 --> 00:01:23,627 At the time, we believed that to be the true way of the world. 20 00:01:25,337 --> 00:01:36,473 Take the memories of distant days, tear them up with your own hands, 21 00:01:36,682 --> 00:01:45,565 and squeeze the life out of your sorrows for me. 22 00:01:45,774 --> 00:01:51,071 Come on, and pierce my heart as it yearns for your love! 23 00:01:54,908 --> 00:01:58,537 Looking at the sky, thinking tomorrow must be coming, 24 00:01:58,745 --> 00:02:05,919 it's too much for my captivated heart to take. 25 00:02:06,128 --> 00:02:09,506 As a bird flutters along beside me. 26 00:02:09,715 --> 00:02:16,596 I wonder where he managed to find his light. 27 00:02:16,805 --> 00:02:27,107 Say, would you carry me along on your back as well? 28 00:02:27,316 --> 00:02:34,489 And leave me at the highest place there is, 29 00:02:34,698 --> 00:02:38,577 far away from kindness? 30 00:02:38,785 --> 00:02:49,755 Take the memories of distant days, tear them up with your own hands, 31 00:02:49,963 --> 00:02:58,930 and squeeze the life out of your sorrows for me. 32 00:02:59,139 --> 00:03:04,353 Come on, and pierce my heart as it yearns for your love! 33 00:03:05,979 --> 00:03:09,983 "The Man with the Mechanical Arm" 34 00:03:21,661 --> 00:03:24,790 I don't get Lt. Col. Mustang. 35 00:03:24,998 --> 00:03:27,334 I wonder what kind of person he is. 36 00:03:38,011 --> 00:03:40,806 Brother, am I scary? 37 00:03:41,014 --> 00:03:42,140 No, I wouldn't say-- 38 00:03:42,349 --> 00:03:44,476 Say, there's someone strange over there! 39 00:03:44,684 --> 00:03:45,811 Strange? 40 00:03:46,019 --> 00:03:48,146 Marin, that's not nice. Keep quiet. 41 00:03:48,355 --> 00:03:49,856 But he's funny! 42 00:03:50,065 --> 00:03:54,694 For him to wear his armor inside the train, he must really like it, huh? 43 00:04:00,325 --> 00:04:03,954 There's nothing particularly strange about us! 44 00:04:14,339 --> 00:04:17,843 There, you see? She likes you! Right? 45 00:04:25,016 --> 00:04:26,726 Pretty cool, huh? 46 00:04:27,686 --> 00:04:30,689 There now, Marin, that's enough already. 47 00:04:46,413 --> 00:04:48,999 "General Hakuro" 48 00:04:48,999 --> 00:04:49,124 Looks like they're tuckered out from too much romping around. 49 00:04:49,332 --> 00:04:53,044 Yes. I'm so glad that you've been able to travel like this 50 00:04:53,253 --> 00:04:54,796 without any incident, General Hakuro. 51 00:04:55,005 --> 00:05:00,010 They said that the situation to the east was unstable, but then, here we are. 52 00:05:01,219 --> 00:05:04,890 "Warrant Officer Falman" 53 00:05:04,890 --> 00:05:06,808 My, my, the higher-ups sure do take it easy. 54 00:05:07,017 --> 00:05:10,145 By the way, where is Maj. Hughes right now? 55 00:05:10,353 --> 00:05:13,815 He is communicating with Lt. Col. Mustang about that other matter. 56 00:05:14,024 --> 00:05:15,150 That other matter? 57 00:05:15,358 --> 00:05:16,151 Yes... 58 00:05:16,359 --> 00:05:18,570 Well, I hope so... 59 00:05:19,029 --> 00:05:20,989 So, you see... 60 00:05:20,989 --> 00:05:24,409 "Major Hughes" 61 00:05:24,409 --> 00:05:25,452 ...ever since my wife got pregnant, she's becoming more and more pretty... 62 00:05:25,660 --> 00:05:26,912 How should I put it? 63 00:05:27,120 --> 00:05:28,872 She's like an angel who has waltzed her way down to earth-- 64 00:05:29,998 --> 00:05:34,169 Huh? We got cut off again. What lousy conditions for communications! 65 00:05:34,377 --> 00:05:35,795 I can't do anything with this! 66 00:05:36,004 --> 00:05:38,507 You're the one we can't do anything with! 67 00:05:39,341 --> 00:05:42,135 I'd better make another round if I'm going to keep myself from worrying. 68 00:05:42,344 --> 00:05:44,638 --Hello? --My, my... 69 00:05:45,680 --> 00:05:49,851 So, listen, what am I going to do if the baby is born tomorrow? 70 00:05:51,603 --> 00:05:56,149 Hughes... I've heard this story about fifty times now... 71 00:05:56,358 --> 00:06:00,153 If you want to talk about this, take it up with your wife directly! 72 00:06:00,362 --> 00:06:04,074 I have! Just a little while ago! 73 00:06:04,491 --> 00:06:06,535 Then don't ask me! 74 00:06:07,077 --> 00:06:09,246 Pardon me for breaking in. 75 00:06:09,454 --> 00:06:12,415 Major, a piece of advice... 76 00:06:12,624 --> 00:06:15,335 The baby won't be born after just five months! 77 00:06:16,378 --> 00:06:21,716 Huh? What was that? I can't hear too well over this phone. 78 00:06:33,770 --> 00:06:35,480 That's suspicious...! 79 00:06:35,689 --> 00:06:37,065 That's enough, Hughes. 80 00:06:37,274 --> 00:06:40,610 We just got confirmation that there's no one monitoring communications. 81 00:06:40,819 --> 00:06:43,822 So, how about it? Have you seen anyone suspicious? 82 00:06:44,030 --> 00:06:46,616 No. Or so I'd like to tell you. 83 00:06:46,825 --> 00:06:49,119 There have been more passengers getting on and off than anticipated. 84 00:06:49,327 --> 00:06:51,997 If you factor in the private rooms... 85 00:06:53,999 --> 00:06:54,624 What is it? 86 00:06:54,833 --> 00:06:55,875 They're here! 87 00:06:56,084 --> 00:06:56,501 They're here? 88 00:06:56,710 --> 00:06:59,921 They're here! Someone awfully suspicious! 89 00:07:00,130 --> 00:07:01,172 What?! 90 00:07:01,381 --> 00:07:03,508 They're wearing armor this huge--! 91 00:07:03,717 --> 00:07:05,010 Armor? 92 00:07:06,720 --> 00:07:09,097 That guy is fine. ls there another... 93 00:07:09,306 --> 00:07:10,890 ...pipsqueak together with him? 94 00:07:11,099 --> 00:07:12,767 “Pip... -v.-.squeak? 95 00:07:18,857 --> 00:07:22,360 He was right! He is here! And he really is little! 96 00:07:23,069 --> 00:07:24,529 Who are you calling so puny 97 00:07:24,738 --> 00:07:26,615 that you can only make him out under a magnifying glass?! 98 00:07:26,823 --> 00:07:30,744 No, I was just... I'm not the one who said so... 99 00:07:43,340 --> 00:07:47,177 Be quiet! Everyone, get your hands up! 100 00:08:05,862 --> 00:08:07,822 Wh-Why, you...! 101 00:08:11,159 --> 00:08:14,996 Good day, General Hakuro. 102 00:08:17,165 --> 00:08:20,293 Hey, Hughes! What is it? Has something happened? 103 00:08:20,502 --> 00:08:22,128 He)', Hughes! 104 00:08:27,175 --> 00:08:30,637 Hey, inform Bald that we have taken the wireless! 105 00:08:30,845 --> 00:08:33,348 It doesn't look like anyone was using it, either! 106 00:08:37,185 --> 00:08:39,354 Is it them, after all? 107 00:08:45,193 --> 00:08:46,319 There's a call for headquarters 108 00:08:46,528 --> 00:08:48,321 from General Hakuro aboard the train heading for Central. 109 00:08:48,530 --> 00:08:49,322 It's an emergency. 110 00:08:49,531 --> 00:08:51,324 Put it through. 111 00:08:51,533 --> 00:08:53,118 It's me. 112 00:08:53,326 --> 00:08:55,995 Lt. Colonel? Is this Lt. Col. Mustang? 113 00:08:57,497 --> 00:09:01,000 This is Bald, of the Eastern Liberation Front "Blue Squad." 114 00:09:01,209 --> 00:09:04,671 We have taken control of this train. 115 00:09:04,879 --> 00:09:05,964 What are your demands? 116 00:09:06,172 --> 00:09:07,632 Don't play dumb! 117 00:09:07,841 --> 00:09:10,969 We suddenly lost contact with one of our allies today. 118 00:09:11,177 --> 00:09:14,973 Someone who was supposed to have delivered a statement to you. 119 00:09:15,181 --> 00:09:16,725 What are you talking about? 120 00:09:18,852 --> 00:09:25,817 Okay, fine. Bring our leader in Prison No. 8 to Central Station. 121 00:09:26,025 --> 00:09:28,653 We'll exchange prisoners there. 122 00:09:28,862 --> 00:09:33,575 Very well. In exchange, do not kill anyone. If you do-- 123 00:09:36,828 --> 00:09:40,290 Are you sure about this? We do have a statement here, 124 00:09:40,498 --> 00:09:43,960 but if the general finds out, he's going to ask who was responsible. 125 00:09:44,169 --> 00:09:48,631 No problem. As long as the situation gets resolved, right? 126 00:09:48,840 --> 00:09:51,134 I've already taken sufficient measures. 127 00:09:55,513 --> 00:09:59,934 What is this man Mustang thinking? 128 00:10:00,852 --> 00:10:03,980 If he does anything funny, then it won't just be you! 129 00:10:04,189 --> 00:10:07,442 Consider all of the passengers dead! 130 00:10:35,762 --> 00:10:36,888 Brother... 131 00:10:37,096 --> 00:10:38,556 Yeah... 132 00:10:39,766 --> 00:10:41,893 Hey, you two... 133 00:10:47,106 --> 00:10:48,441 Why, you...! 134 00:10:56,115 --> 00:10:59,786 Hey, now that you've done that, what do we do? 135 00:10:59,994 --> 00:11:02,956 When their buddies come to get back at us for this... 136 00:11:03,164 --> 00:11:05,792 He's right. If you hadn't resisted, 137 00:11:06,000 --> 00:11:08,962 we probably would have gotten to Central without any trouble. 138 00:11:09,170 --> 00:11:10,547 He's right... 139 00:11:11,840 --> 00:11:12,632 What do we do? 140 00:11:12,841 --> 00:11:14,717 You're asking me? 141 00:11:23,852 --> 00:11:25,019 Are you all right?! 142 00:11:27,856 --> 00:11:29,357 Yes... 143 00:11:41,578 --> 00:11:45,790 Sorry about that. Your big brothers will take care of this somehow, okay? 144 00:11:49,168 --> 00:11:50,795 Let's go, Al. 145 00:11:51,004 --> 00:11:51,296 Mm-hmm. 146 00:11:51,504 --> 00:11:53,298 Hey, Yo" GUYS-J 147 00:11:59,846 --> 00:12:04,350 This is embarrassing. Who on earth are you? 148 00:12:04,559 --> 00:12:06,144 We're just ordinary alchemists. 149 00:12:06,352 --> 00:12:07,979 Eh? Really? 150 00:12:08,187 --> 00:12:10,315 I'm Falman. Warrant Officer. 151 00:12:10,523 --> 00:12:12,901 A soldier? You don't look at all like one! 152 00:12:14,193 --> 00:12:16,988 There's a reason why I'm dressed like this. 153 00:12:17,196 --> 00:12:19,824 You see, up in the first car... 154 00:12:21,826 --> 00:12:24,370 Then, that's who the criminals are after...? 155 00:12:26,831 --> 00:12:29,000 And they're dragging all these others into the middle of it! 156 00:12:30,335 --> 00:12:34,505 Al, I'll go at them from above. You take them from below, with this man. 157 00:12:35,840 --> 00:12:37,425 Mm-hmm. 158 00:12:50,188 --> 00:12:50,980 What? 159 00:12:51,189 --> 00:12:54,192 Hey! Come quick! 160 00:12:54,400 --> 00:12:56,653 There's something funny going on behind us! 161 00:13:00,531 --> 00:13:02,784 Ah! You'd better not shoot--! 162 00:13:06,829 --> 00:13:09,290 Yow-ow! 163 00:13:09,499 --> 00:13:13,461 I was about to tell you that you risked ricochets by shooting. 164 00:13:13,670 --> 00:13:15,296 What's going on?! 165 00:13:15,505 --> 00:13:17,799 Ah! You'd better not shoot--! 166 00:13:19,509 --> 00:13:21,844 Ee-yow! 167 00:13:23,846 --> 00:13:26,975 Hey, Bald! Contact from behind us has been cut off! 168 00:13:27,183 --> 00:13:28,643 What's going on?! 169 00:13:28,851 --> 00:13:31,312 So, you did have something set up, did you? 170 00:13:31,521 --> 00:13:33,898 G-Give up, already. 171 00:13:34,691 --> 00:13:37,986 Turn yourselves over, and release the other passengers. 172 00:13:38,194 --> 00:13:42,323 Things just aren't going to go your way this time! 173 00:13:46,995 --> 00:13:51,290 We're the only ones giving orders here, General. 174 00:13:51,499 --> 00:13:54,502 Check all of the cars on this train again! 175 00:13:54,711 --> 00:13:57,088 And examine the outside of the cars, too! 176 00:14:11,394 --> 00:14:13,438 Hey, are you all right? 177 00:14:13,855 --> 00:14:15,732 I'm surprised you got this far. 178 00:14:17,191 --> 00:14:19,986 I'm Hughes. Edward Elric-kun, right? 179 00:14:20,194 --> 00:14:22,321 Huh? Y-Yes...! 180 00:14:22,530 --> 00:14:25,700 I heard about you from Lt. Col. Mustang. 181 00:14:26,492 --> 00:14:27,452 From the It. colonel?! 182 00:14:27,660 --> 00:14:29,120 Yeah. 183 00:14:29,829 --> 00:14:35,376 Now then, you'll work with me. I've already checked things out below us. 184 00:14:50,850 --> 00:14:52,101 What's the matter? 185 00:14:56,856 --> 00:14:58,816 Who are you--?! 186 00:15:13,164 --> 00:15:16,584 There you are, there you are. Take this! 187 00:15:17,502 --> 00:15:19,170 Are you all right?! 188 00:15:28,846 --> 00:15:30,306 What?! 189 00:15:34,852 --> 00:15:36,646 Whoa, that was awesome! 190 00:15:36,854 --> 00:15:39,482 Hey, you! Don't mess around with the tender! 191 00:15:39,690 --> 00:15:42,318 It's the life of this train! 192 00:15:42,527 --> 00:15:44,403 Yeah, sorry! 193 00:15:45,530 --> 00:15:47,448 Tender, huh? 194 00:15:51,160 --> 00:15:54,622 You can't, Bald! There's someone outrageous up there! 195 00:15:54,831 --> 00:15:58,292 Bald! Contact with everywhere else has been cut off! 196 00:15:58,501 --> 00:16:01,003 They said something about a big suit of armor! 197 00:16:01,212 --> 00:16:02,797 Don't get excited! 198 00:16:09,345 --> 00:16:13,182 You guys in the criminal group, can you hear me? 199 00:16:13,850 --> 00:16:15,810 What's that? 200 00:16:16,018 --> 00:16:19,313 All right, you guys! Threaten everyone else, will you?! 201 00:16:19,522 --> 00:16:21,482 Let the hostages go! 202 00:16:22,191 --> 00:16:24,694 Are you one of Mustang's secret agents?! 203 00:16:24,902 --> 00:16:27,530 If you interfere, I'll kill the hostages, one by one! 204 00:16:27,738 --> 00:16:31,534 Oh, you're just itching to do it, huh? Well, then... 205 00:16:33,327 --> 00:16:35,454 A water... pipe...? 206 00:16:35,663 --> 00:16:39,959 Okay, hostages, please take cover! 207 00:16:40,835 --> 00:16:42,128 What?! 208 00:16:59,187 --> 00:17:01,272 Welcome! 209 00:17:06,861 --> 00:17:11,699 All right, don't move. You're the ringleader, aren't you? 210 00:17:20,499 --> 00:17:23,294 What's the matter? Come on out. 211 00:17:23,502 --> 00:17:24,879 Damn...! 212 00:17:27,506 --> 00:17:30,968 Before I kill the general, I'll take care of you! 213 00:17:31,177 --> 00:17:32,637 Hold it! 214 00:17:39,852 --> 00:17:41,979 A fellow Automailer, huh? 215 00:17:42,188 --> 00:17:44,232 A brat like you...? 216 00:17:44,440 --> 00:17:47,652 Is the military using even children now? 217 00:17:47,860 --> 00:17:53,324 You'll pay for that "brat" line! And I'm not being used by anyone! 218 00:17:54,325 --> 00:17:56,911 Kid, let me tell you something. 219 00:17:57,119 --> 00:17:59,789 I used to be in the military, long ago. 220 00:17:59,997 --> 00:18:04,669 At the time, I thought I wanted to be better armed. 221 00:18:05,503 --> 00:18:09,006 But the military didn't seem to like that idea. 222 00:18:09,840 --> 00:18:12,969 They were afraid of me becoming any stronger on my own. 223 00:18:13,177 --> 00:18:17,473 Shortly after I had this operation, they got rid of me. 224 00:18:17,682 --> 00:18:19,642 And so... and so... 225 00:18:19,850 --> 00:18:23,229 I wanted to crush the military! 226 00:18:23,854 --> 00:18:25,314 You understand, don't you? 227 00:18:25,523 --> 00:18:28,985 If you've got an arm like that, then you must have wanted it too! 228 00:18:29,193 --> 00:18:33,781 You wanted to be stronger than anyone else! 229 00:18:35,199 --> 00:18:37,410 No, I don't understand! 230 00:18:37,827 --> 00:18:41,747 And don't you lump my arm in... 231 00:18:41,956 --> 00:18:45,668 ...with yours! 232 00:19:08,858 --> 00:19:12,695 Good grief, that was something else. 233 00:19:40,514 --> 00:19:42,641 Don't kill anyone. 234 00:19:42,850 --> 00:19:45,644 That's what I told you. 235 00:19:45,853 --> 00:19:49,357 As it turns out, it looks like you did as you were told. 236 00:19:51,359 --> 00:19:53,736 You're Mustang, are you? 237 00:20:10,086 --> 00:20:12,505 A-Awesome! 238 00:20:18,427 --> 00:20:20,388 I held back. 239 00:20:20,596 --> 00:20:24,058 The effect on your body probably isn't as bad as it looks. 240 00:20:24,266 --> 00:20:26,060 I am Roy Mustang. 241 00:20:26,268 --> 00:20:31,774 My rank is It. colonel, and I am the Flame Alchemist. 242 00:20:31,982 --> 00:20:34,110 Remember that. 243 00:20:34,318 --> 00:20:36,237 He's Mustang... 244 00:20:40,116 --> 00:20:41,200 Brother! 245 00:20:41,409 --> 00:20:42,868 Lt. Colonel! 246 00:20:43,077 --> 00:20:47,706 Why, you... you knew about all of this when you had us get on this train, huh?! 247 00:20:47,915 --> 00:20:50,793 It's not as if I had a grasp of everything. 248 00:20:51,001 --> 00:20:53,546 More importantly though, I have good news. 249 00:20:53,754 --> 00:20:56,674 His generalship heard about your exploits, 250 00:20:56,882 --> 00:21:00,636 and he said he would specially allow you 251 00:21:00,845 --> 00:21:02,805 to take the State Alchemist Certification Exam. 252 00:21:03,013 --> 00:21:05,307 Specially? 253 00:21:05,516 --> 00:21:08,811 But, we came because you told us to take it...! 254 00:21:09,019 --> 00:21:13,566 There's no way a child could take such an important military test, you know. 255 00:21:13,774 --> 00:21:19,321 Now, aren't you glad that I had you take this train? 256 00:21:27,163 --> 00:21:31,333 Whether you take the test or not is still up to you. 257 00:21:35,838 --> 00:21:39,133 Of course we're going to take it! 258 00:21:39,341 --> 00:21:41,302 We'll take it, all right! 259 00:21:51,020 --> 00:21:56,025 Apparently, those people had us dancing right in the palm of their hand. 260 00:21:56,233 --> 00:22:01,197 But then, there was no way around it. We still don't have any power. 261 00:22:04,074 --> 00:22:06,494 There he is! Over here! Over here! 262 00:22:14,793 --> 00:22:15,878 Marin-chan! 263 00:22:16,086 --> 00:22:20,966 Big Brother, thank you! 264 00:22:21,175 --> 00:22:23,719 Thank you! 265 00:22:29,934 --> 00:22:35,523 With you always in my sight, I can manage to draw breath. 266 00:22:35,731 --> 00:22:43,072 And for me, that ought to be enough in itself, and yet... 267 00:22:44,990 --> 00:22:50,746 All little old me ever does is repeat the same old mistakes. 268 00:22:50,955 --> 00:22:54,083 How much strength do I need to come by 269 00:22:54,291 --> 00:22:58,379 before I can get by without hurting anything? 270 00:22:58,963 --> 00:23:00,130 I am not going to stray, 271 00:23:00,339 --> 00:23:04,510 I'm going to trust this love, and with it I will go on living! 272 00:23:04,718 --> 00:23:06,262 I'm going to take these wounds, 273 00:23:06,470 --> 00:23:10,808 the ones that will not close, and squeeze them tight! 274 00:23:11,016 --> 00:23:23,112 The two of us must keep on walking, since we can never return again. 275 00:23:23,320 --> 00:23:29,118 Even now, deep within my heart, 276 00:23:29,326 --> 00:23:35,124 I still feel the pain of this indelible sin. 277 00:23:35,332 --> 00:23:36,750 Darling 278 00:23:38,836 --> 00:23:40,337 Fullmetal Alchemist... 279 00:23:40,546 --> 00:23:42,840 Episode 6: "The Alchemy Exam." 280 00:23:42,840 --> 00:23:42,965 "The Alchemy Exam" 281 00:23:43,048 --> 00:23:48,804 Everyone but me thinks it's impossible for Brother to pass. 282 00:23:49,013 --> 00:23:52,766 But then, on that day, miraculous flowers will bloom.